“Legally protecting a faith-based nonprofit does not only occur inside the courtroom. In fact, most religious liberty battles are already won or lost outside the courtroom based on the strength and sophistication of an organization’s bylaws, employment policies, and other governing documents.”